Formation en terminologie & phraséologie

Cette formation vous permettra de collecter, de traiter et diffuser un ensemble de données et d’information relatif aux désignations, valeurs d’un objet/concept d’un domaine de connaissances délimité.

Modalités de formation
Programme de formation

 

Modalités de formation

Public : Terminologue, traducteur
Méthode d’enseignement : À distance - En sessions de 3 jours
Responsable de formation : Daniel Gouadec
Admission : Prendre contact avec nos services
Durée : 6 mois - 100 h d’apprentissage, 125 h d’application / 3 jours - 21h
Prise en charge : DIF - CIF - FIF-PL
Télécharger le programme de formation

Programme de formation

Module 1 - Présentation générale

  • Définition
  • Applications
  • Situation générale

Module 2 - Terminologie / phraséologie et traduction

  • Nature du besoin
  • Problématique
  • Nomenclature
  • Risques et précautions
  • Concordants
  • Intégration
  • Archivage

Module 3 - Terminologie et rédaction

  • Nature du besoin
  • Problématique
  • Nomenclature
  • Index et glossaire
  • Intégration
  • Archivage

Module 4 - Terminologie / terminographie systématique

  • Définition du projet
  • Connaissance du sujet
  • Ressources
  • Cahier des charges
  • Mise en place de l’équipe
  • Création de ressources
  • Extraction
  • Validation

Module 5 - Aménagement terminologique / phraséologique

  • Recensement des éléments à traiter
  • Traitement des carences
  • Traitement des concurrences
  • Mise à jour et consolidation

Module 6 - Gestion de projet en terminologie / phraséologie

  • Négociation avec le DO
  • Mise en place de l’équipe de projet
  • Cahier des charges
  • Conduite du projet
  • Livraison
  • Suivi et cycle de vie

Module 7 - Bilan