Grâce à la découverte du processus de localisation et à l’apprentissage des techniques de localisation, cette formation vous permettra d’acquérir les compétences et les pratiques professionnelles d’un localiseur polyvalent et multi-compétent.

En allant du général vers la spécialisation, le processus de formation du centre de formation CI3M a vocation à conduire à une spécialisation accrue du traducteur/localiseur.

Modalités de formation
Programme de formation

Modalités de formation

Public : Traducteur / Chef de projet
Durée : 21 heures - 3 jours
Responsable de formation : Ambroise DESCLEVES
Admission : CV et présentation de votre projet professionnel
Prise en charge : DIF - CIF - FIF-PL
Télécharger le programme de formation

Programme de formation

1. Présentation générale
 Principes
 Objectifs
 Mise en œuvre

2. Etapes de la localisation
 Sites existants
 Création d’un nouveau site

3. Repérage des éléments
 Images
 Textes
 Graphisme
 …

4. Architecture Web
 Factorisée
 En miroir
 Dynamique

5. Contraintes
 Paramètres régionaux
 Formulaires
 Recherche thématique
 Logique des navigateurs

6. HTML : base et pratique
 Présentation et logique du Web
 Balises
 Mises en forme
 Liens
 Création d’un site HTML

7. Feuilles de styles : CSS
 Fonctionnement
 Intégration

8. Application
 Création d’un site Web HTML multilingue
 Localisation d’un site Web HTML existant

9. Localisation et traduction
 Repérage
 Extraction
 Traitements
 Intégration
 Contrôles

10. Bilan